Sanftmut, Verstehen
Milan Hrabal
Die Bibliotheken der Menschheit horten einen riesigen Vorrat an Schriften, der Utopien nährt, der menschliches Wissen mit Worten befördert. Allein die POESIE wird zur Herberge einer rational nicht fassbaren Unzerstörbarkeit.
Zu begrüßen ist ein Dichter aus der nächsten Nachbarschaft: Milan Hrabal wurde 1954 in Varnsdorf geboren, einer Grenzstadt im Dreiländereck Deutschland-Tschechien-Polen, da wo sich die deutsch-sorbische Oberlausitz mit dem nordtschechischen Böhmen trifft.
In Tschechien und in west- wie südslawischen Ländern - Slowakei, Polen, Serbien u. a. - ist Milan Hrabal längst eine kulturelle, vor allem literarische Instanz als Dichter, Übersetzer, Herausgeber, Organisator, etwa als Mitgestalter der Sorbischen Poesiefeste und Leiter der Schul- und Kulturbehörde der Stadt Varnsdorf. Bisher zeichnete er als Herausgeber für über 60 Publikationen verantwortlich. Elf Gedichtbände veröffentlichte er bisher, mehrere Literaturpreise wurden ihm überreicht.
Hrabals neuestes Buch »Eine schimmernde Wabe Glimmer« (Tschechisch und Deutsch), von der sorbischen Dichter Róža Domašcyna vorzüglich ins Deutsche übertragen, bündelt Gedichte aus verschiedenen Sammlungen (u. a. »Zum Fest mit Chagall«, Brno 2000, »Erotikon«, Ústí nad Labem 2000 und aus Manuskripten).
Die zweimal 54 Texte, auf fünf Abteilungen gebracht, beginnen mit dem Gedicht »Haus der Geburt«. Herkunft, Kindheit, Natur, die fragile Bewohnbarkeit der zur Welt gewordenen alten ERDE, die Schäden der Zivilisation, sind Themen in Hrabals Versen, die nie anklagen, ja fast schicksalsergeben wirken.
Der dritte und mittlere Teil des Bandes »Zeit ohne Flügel und Anker« ist der umfangreichste. In 14 langen Gedichten, einige mit Bibelzitaten versehen, zeichnet Milan Hrabal Jesus’ Leidensweg nach. Eindringlich und eigenwillig befreit er die Bibelgestalt aus ihrer monströsen Vereinnahmung durch die Kirchen und mahnt eine humane Welt an, die einen göttlichen KOSMOS zulässt.
Milan Hrabals überzeugende menschliche Grundhaltung, seine sympathische Gesinnung zeigt sich spätestens in einem der letzten Gedichte des Bandes:
BERÜHRUNGEN
Wir berühren uns
Finger Blicke Worte
glücklos jede Weile
in der sich berühren
verboten
oder unmöglich
in den Berührungen bleibt
gänzlich unser Wesen
ist doch Berühren
kein Greifen
gleich einem Wort
das beim Verstehen
den Beweis offen lässt
dass du mich begriffen hast
Mit den ungleichen substantivierten Verben »Berührung« und »Greifen« ruft Milan Hrabal zu SANFTMUT und Verstehen auf, in einer Welt voller Hass und Gewalt, wo Menschenleben ohne Erbarmen geopfert werden.
Milan Hrabal: Eine schimmernde wabe Glimmer. Zweisprachige Ausgabe. Nachdichtungen aus dem Tschechischen von Róža Domašcyna. Leipziger Literaturverlag, 170 S., geb., 19,95 €.
Das »nd« bleibt gefährdet
Mit deiner Hilfe hat sich das »nd« zukunftsfähig aufgestellt. Dafür sagen wir danke. Und trotzdem haben wir schlechte Nachrichten. In Zeiten wie diesen bleibt eine linke Zeitung wie unsere gefährdet. Auch wenn die wirtschaftliche Entwicklung nach oben zeigt, besteht eine niedrige, sechsstellige Lücke zum Jahresende. Dein Beitrag ermöglicht uns zu recherchieren, zu schreiben und zu publizieren. Zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit deiner Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Sei Teil der solidarischen Finanzierung und unterstütze das »nd« mit einem Beitrag deiner Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
