Gesten in fremder Sprache

Gehörlose Menschen nutzen bei ihren Gesprächen in Deutschland andere Gesten als Gehörlose etwa in Amerika. Helfen können da Gebärdensprach-Dolmetscher. Ihr Handwerk lernen sie in Hamburg, geprüft werden sie in Darmstadt.

Darmstadt. Knut Weinmeister schlägt seine Hände zusammen und schüttelt gleichzeitig den Kopf. In der deutschen Gebärdensprache heißt dies »Das klappt nicht«. Anderswo aber kann die Gestik auch eine andere Bedeutung haben. »Es gibt weltweit ähnlich viele Gebärdensprachen wie Lautsprachen«, erklärt Simone Scholl.

Scholl ist als Dozentin des Instituts für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser an der Universität Hamburg tätig. Die Hochschule arbeitet mit dem Amt für Lehrerbildung (AFL) in Darmstadt zusammen - und das hat erstmals in Deutschland zwölf Dolmetscher für ausländische Gebärdensprachen staatlich geprüft.

Einsatz vor Gericht

Knut Weinmeister hat an dem deutschlandweit einzigartigen Studienangebot »Taube Gebärdensprach-Dolmetscher« der Universität Hamburg teilgenommen. Die Absolventen lernen, die deutsche Gebärdensprache in internationale, türkische, amerikanische oder australische Gebärden oder ins Schriftd...