Wenn die Russen Karl Marx lesen

Valeri Tschechowski aus Potsdam übersetzte »Das Kapital« von Karl Marx ins Russische. Jetzt hielt er über seine Arbeit an der Übertragung des weltberühmten Textes einen Vortrag in Berlin.

»Otschen interessnaja, bolschoi spassiba« (Sehr interessant, vielen Dank), bekommt Valeri Tschechowski mehrfach zu hören, als er am Freitagabend seinen Vortrag im Berliner Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur beendet hat. Tschechowski wurde in der Belarussischen Sozialistischen Sowjetrepublik geboren. Er studierte Archivwesen und beschäftigt sich seitdem - seit 40 Jahren - intensiv mit Karl Marx' Hauptwerk »Das Kapital«.

»Das ist mein Hobby, andere sammeln Briefmarken«, schmunzelt der 62-Jährige, der in Potsdam lebt und in der Kreisverwaltung Potsdam-Mittelmark arbeitet. Nachdem er in die DDR übersiedelte, las er »Das Kapital« im Original. Dabei verstand er die Gedanken des Philosophen viel besser und ihm fielen schwere Schnitzer in der Übersetzung auf. Darum übertrug er zunächst einmal den ersten Band selbst ins Russische. Mit einem schlichten schwarzen Einband ließ ein Moskauer Verlag 1000 Exemplare drucken. Tschechowski ...