Der Islamische Staat spricht auch Spanisch
Madrid befürchtet, ebenfalls im Fadenkreuz terroristischer Attacken zu stehen
Das Stellenangebot im Internet ließ aufhorchen. »Geliebte Brüder und Schwestern«, stand da zu lesen. »Wir brauchen Brüder und Schwestern, die Spanisch oder Portugiesisch sprechen, um uns bei unserem Vorhaben zu helfen, so Allah will. Wenn du eine dieser Sprachen sprichst und dich unserem Team von Übersetzern anschließen willst, dann klick bitte hier.« Der Text war auf Arabisch und erschien im Juni als »bot« in sozialen Netzwerken, vor allem Twitter. Bots sind sich ständig wiederholende automatische Programme.
Nicht nur eventuelle Brüder und Schwestern mit dem Glauben an Allah klickten, sondern auch die spanischen Geheimdienste. Die waren ohnehin alarmiert, denn im Mai hatte sich der Islamische Staat (IS) erstmals direkt an Spanien gewandt. Darin wurden die Spanier bedroht, die in muslimischen Ländern leben.
Ebenfalls im Mai entdeckten die Spezialisten, dass der IS im Internet zwei neue Informationskanäle aufgemacht hatte: einen auf Spanisch, einen weiteren auf Portugiesisch. In Spanien benutzen die Sicherheitsleute bevorzugt das Akronym »Daesh« statt IS, was aber die gleiche Bedeutung hat wie die englische Abkürzung IS für Islamic State.
Schon früher waren gelegentlich einige Texte oder Botschaften von Daesh mit spanischen Untertiteln oder - meist sehr schlechten - spanischen Übersetzungen versehen worden. Wie Geheimdienstexperten aber jetzt gegenüber der Zeitung »El Mundo« einräumten, deutet inzwischen alles darauf hin, dass die »Stellenanzeige« Erfolg hatte. Wortwahl und Satzbau stammen eindeutig von einer Person, deren Muttersprache Spanisch ist.
Begonnen hat die spanische Propaganda der Terroristen mit einem Pamphlet, das von einem »Sohn von Al Andalus« unterzeichnet und auf Spanisch, Arabisch, Englisch und Französisch verbreitet wurde. Darin wurde aufgefordert, die in spanischen Gefängnissen einsitzenden Dschihadisten zu befreien. Al Andalus bezeichnet im Sprachgebrauch der Dschihadisten die gesamte Iberische Halbinsel. Al Andalus gehörte im Mittelalter zum arabischen Kalifat. In der »Reconquista« wurde Spanien von den christlichen Heeren zurückerobert. Sie endete mit dem Sieg in Granada am 2. Januar 1492.
Inzwischen werden praktisch alle »Kommuniqués« des IS oder von Daesh auch auf Spanisch versandt. Auch die Bekennerschreiben und Videos zum Attentat von Nizza mit 84 Toten am 14. Juli wurden zunächst auf Arabisch, wenige Tage später auch auf Spanisch verbreitet.
Das Innenministerium in Madrid hält die Warnstufe in Spanien auf vier - von fünf möglichen. Und das seit mehr als einem Jahr. Polizei und Geheimdienst arbeiten eng zusammen in der Comisaría General de Seguridad Ciudadana, dem Generalkommissariat für den Schutz der Bevölkerung. Denn man sieht auch Spanien als Ziel der Dschihadisten an. In diesem Kommissariat arbeiten zahlreiche Spezialisten, die das Arabische perfekt beherrschen. 2015 saßen rund 180 Radikalislamisten in spanischen Gefängnissen ein. Seit Jahresbeginn sind weitere 83 festgenommen worden.
Das »nd« bleibt. Dank Ihnen.
Die nd.Genossenschaft gehört unseren Leser*innen und Autor*innen. Mit der Genossenschaft garantieren wir die Unabhängigkeit unserer Redaktion und versuchen, allen unsere Texte zugänglich zu machen – auch wenn sie kein Geld haben, unsere Arbeit mitzufinanzieren.
Wir haben aus Überzeugung keine harte Paywall auf der Website. Das heißt aber auch, dass wir alle, die einen Beitrag leisten können, immer wieder darum bitten müssen, unseren Journalismus von links mitzufinanzieren. Das kostet Nerven, und zwar nicht nur unseren Leser*innen, auch unseren Autor*innen wird das ab und zu zu viel.
Dennoch: Nur zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit Ihrer Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Seien Sie ein Teil der solidarischen Finanzierung und unterstützen Sie das »nd« mit einem Beitrag Ihrer Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
