Schmetterlinge und Sparmaßnahmen
Die deutsche Ausgabe der siebenbändigen Romanreihe »Das Büro« von J. J. Voskuil steht kurz vor der Vollendung
Es gab einmal eine wunderbare Zeit, als der größte Teil der gut 6000 Seiten dicken siebenbändigen Romanreihe »Das Büro« von J. J. Voskuil noch nicht gelesen war und es im darin beschriebenen Institut zur Erforschung niederländischer Volkskultur in Amsterdam ganz gemächlich zuging. »Unter Beerta haben wir nichts gemacht«, sagt Maarten Koning lächelnd im Rückblick auf die späten fünfziger und frühen sechziger Jahre. »Beerta fing den Tag damit an, mir zu erzählen, was er geträumt hatte. Dann schrieb er Gratulationsbriefe an Leute, die promoviert hatten oder Professor geworden waren, denn er kannte alle, bis de Bruin mit dem Kaffee kam.« Dies sei dann auch schon der Höhepunkt im Tagesablauf seines früheren Chefs gewesen, und das obwohl der Kaffee zur Hälfte aus Abwaschwasser bestanden habe. Anschließend sei Beerta zu »irgendwelchen Kommissionssitzungen« verschwunden, um erst gegen Feierabend zurückzukehren. Ein paar Karteikarten tippen, ein paar Buchbesprechungen, einige wenige Aufsätze; ansonsten habe man manchmal Schmetterlinge fangen und in den Garten zurückbringen müssen, die sich hinter die hohen Fenster des alten Instituts verirrt hatten.
Rund 25 Jahre und sechs Bände später ist der Schrecken in Form von Wörtern wie »Sparmaßnahmen«, »Effizienzsteigerung« und »Selbstevaluation« in die wunderbare Welt der Papiere, Karten, Mappen, Ausschnitte, Inventarverzeichnisse, Zeitschriften und Bücher eingezogen, die mittlerweile A. P. Beerta-Institut heißt. Maarten, längst Leiter der Abteilung Volkskultur, steht vor der nahezu unlösbaren Aufgabe, das, was er stets als Arbeitsbeschaffungsprojekt für den gesellschaftlichen Überschuss an unbrauchbaren Intellektuellen betrachtet hat, so darzustellen, dass es der Kosten-Nutzen-Analyse der staatlichen Geldgeber standhält.
Überdies muss er sein Team bei Laune halten. Der Krankenstand ist hoch, Neid und Missgunst sind so lebendig wie eh und je, und während manche Kollegen in Arbeit ersticken, schaffen es andere, sich der voranschreitenden Arbeitsverdichtung nicht nur erfolgreich zu widersetzen, sondern den Trend für sich persönlich ins Gegenteil zu verkehren. Neben den ewigen eigenen Unzulänglichkeiten, den sich mehrenden Zipperlein und depressiven Verstimmungen ist der Tod geliebter und geschätzter Menschen zu verkraften. Und dann sind auch noch die wirklich wichtigen Dinge zu klären: ob eine Kasse für Geschenke unter den Kolleginnen eingeführt wird, ob neue Bürostühle beschafft werden können und welche Farbe der Umschlag der Institutszeitschrift künftig haben sollte.
Zum Glück hat Maarten zu Hause seine geliebte Frau Nicolien, die ihn mit Gesprächen aufmuntert: »›Warum bist du so still?‹, sagte Nicolien am Tisch. ›Ist was?‹ ›Ich denke.‹ ›Woran denkst du denn?‹ ›Ans Büro.‹ ›Ans Büro?‹ Sie war sofort empört. ›Ich darf doch wohl mal ans Büro denken?‹, sagte er böse. … ›Was ist denn mit dem Büro?‹ ›Mit dem Büro ist nichts.‹ ›Aber du sagst, dass du ans Büro denkst!‹ ›Und trotzdem ist da nichts.‹ ›Was denkst du dann?‹ Er zuckte mit den Achseln. ›Jetzt will ich es auch wissen! Du kannst nicht sagen, dass du ans Büro denkst, und dann nichts erzählen!‹« Und so weiter und so fort.
Der Niederländer J. J. Voskuil (1926 - 2008) hat es geschafft, das Wunder des Lebens und die Hölle, die Arbeit und Mitmenschen daraus machen, nebst 30 Jahren gesellschaftlicher und politischer Entwicklung in eine urkomische Print-Soap zu verwandeln, deren sechster Teil »Abgang« nun erschienen ist. Und während Maarten Koning darin seine noch verbleibenden Arbeitsjahre rückwärts zu zählen beginnt, wird die Leserin allmählich unruhig in Anbetracht der schwindenden noch zu lesenden Seiten.
J. J. Voskuil: Das Büro. Band 6: Abgang. Aus dem Niederländischen von Gerd Busse. Verbrecher-Verlag, 752 S., geb., 34 €.
Am 6. Oktober erscheint der letzte Band des Zyklus, »Der Tod des Maarten Koning«. Die Buchhandlung »Die Buchkönigin« in Berlin-Neukölln (Hobrechtstr. 65) öffnet dann bereits um Mitternacht, um die »Büro«-Fans mit einer Lesung durch Autoren des Verbrecher-Verlags zu versöhnen.
Mehr Infos auf www.dasnd.de/genossenschaft
Das »nd« bleibt gefährdet
Mit deiner Hilfe hat sich das »nd« zukunftsfähig aufgestellt. Dafür sagen wir danke. Und trotzdem haben wir schlechte Nachrichten. In Zeiten wie diesen bleibt eine linke Zeitung wie unsere gefährdet. Auch wenn die wirtschaftliche Entwicklung nach oben zeigt, besteht eine niedrige, sechsstellige Lücke zum Jahresende. Dein Beitrag ermöglicht uns zu recherchieren, zu schreiben und zu publizieren. Zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit deiner Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Sei Teil der solidarischen Finanzierung und unterstütze das »nd« mit einem Beitrag deiner Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
