»Im Schilfgürtel des Aldasch begann der Weltuntergang«

Viele, die den Roman »Die Richtstatt« 1987 als Ausgabe von Volk und Welt gelesen haben, wissen womöglich gar nicht, welche Turbulenzen für den DDR-Verlag damit verbunden waren. Abgesehen davon, dass in Aitmatows Buch eine dermaßen kritische Sicht auf die Sowjetunion steckte und die Abteilung Agitation des ZK der SED die Herausgabe am liebsten verhindert hätte (was bei diesem weltberühmten Autor allerdings zum Politikum geworden wäre), es gab auch ein wirtschaftliches Problem.

• Tschingis Aitmatow: Die Richtstatt.
In der Übersetzung von Charlotte Kossuth.NORA Verlag, 402 S., geb., 29 €.

Bis dahin waren Aitmatows Werke in der Übersetzung von Charlotte Kossuth als Lizenzausgaben auf den deutschsprachigen Buchmarkt im Westen gekommen. Ab 1987 änderte sich das. Der Münchner Schriftsteller Friedrich Hitzer, der bereits zahlreiche russische Filme und Romane übersetzt hatte, lernte Aitmatow kennen und vermittelte ihn an den Unionsve...