Kante auf Kante

Die tschechische Schriftstellerin Sylva Fischerová (geboren 1963 in Prag) ist auf der Leipziger Buchmesse gleich mit zwei ins Deutsche übersetzten Titeln vertreten: Versammelt der Gedichtband »Die Weltuhr« Impressionen, die sich ihr in verschiedenen Teilen Europas und der USA aufdrängten, so ist der Prosaband »Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel« Ergebnis einer Lesereise durch die USA im Jahre 2010.

• Buch im nd-Shop bestellen
Sylva Fischerová: Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel.
A. d. Tschech. v. Hana Hadas. Balaena-Verlag, 115 S., geb., 17,90 €.
Sylva Fischerová: Die Weltuhr.
A. d. Tschech. v. Daniela Pusch. Klak- Verlag, 98 S., br., 15 €.

Von Europa aus, das verglichen wird mit einem »Thonet-Stuhl, rund, eingedreht, in sich gekehrt, eine zweifach gebogene Lehne«, begibt sich die Autorin auf einen Trip durch einige Bundesstaaten US-Amerikas, das von ihr als »rechter Winkel: Kante auf Kan...