Geträumtes Leben

Diese Novellensammlung, im Rahmen einer mehrbändigen Ausgabe mit klassischen chinesischen Texten erschienen, enthält Erzählungen, die vom 3. vorchristlichen bis zum 18. Jahrhundert für das gebildete Publikum in einer gehobenen Alltagssprache verfasst worden sind. Während in den ersten Texten noch Heldengeschichten erzählt werden, wie sie aus germanischen Sagen bekannt sind, entwickelte sich in China viel schneller als im mittelalterlichen Europa eine differenzierte, feinsinnige Literatur.

Dabei sind die Geschichten uns weniger fremd, als man meinen könnte. »Das geträumte Leben« von Li Gung-dso aus dem 8. Jahrhundert n. Chr. zum Beispiel erinnert in Vielem an heutige Fantasy-Romane. Ein junger Mann gelangt im Traum durch eine Höhle unter einer Baumwurzel in eine andere Welt, in der er sich verliebt, heiratet und fast ein ganzes Leb...