Ein Leben im Zeichen der Sprache

Ein guter Text, sagt Swetlana Geier, lässt sich nie ganz ausschöpfen. Bei jedem Lesen wird er neu: Ein guter Text bewegt sich. Wenn man ihn denn zu lesen weiß. Swetlana Geier ist berufen wie sonst kaum jemand, über die Qualität von Texten und die immer neuen Entdeckungen beim aufmerksamen Lesen zu sprechen, denn sie hat ihr Leben lang mit Sprache und Texten gearbeitet. Ihr ist es zu verdanken, wenn Dostojewskis »Schuld und Sühne« neuerdings »Verbrechen und Strafe« betitelt ist. Alle fünf großen Romane Dostojewskis hat sie übersetzt, neben einer ganzen Reihe weiterer Autoren. Nun arbeitet sie sich durch seine kürzeren Werke.

Eine weißhaarige, gebückte alte Dame von lebhafter Intelligenz, ungeheurer Sprachbegabung und sehr viel Lebenserfahrung porträtiert der Deutsch-Schweizer Dokumentarist Vadim Jendreyko, in ihrem Haus in Freiburg und per Zug auf der Reise an die Stätten ihrer Kindheit in der Ukraine, und gibt sich in seinen knappen Off...