Vergiftete Erinnerung

Bücher aus der Zeit der deutschen Besetzung in Frankreich lesen sich in unseren beiden Ländern grundverschieden. Franzosen wissen, dass die offiziellen Radiosendungen der Regierung in Vichy im Wesentlichen die Siegesmeldungen des »Großdeutschen Rundfunks« übernahmen. Wenn deutsche Leser in Jacques Roubauds Erzählung »Der Verwilderte Park« erfahren, dass noch kurz vor dem Fall von Stalingrad Radio Vichy von großen Erfolgen des deutschen Generals Paulus sprach und im äußersten Südwesten Frankreichs nur über BBC die wahre Lage gemeldet wurde, wirft das ein Schlaglicht auf die damaligen Verhältnisse. Der französische Leser orientiert sich sofort auf das schmale Milieu der Résistance, der deutsche nimmt die Intensität der Kollaboration des Regimes in Vichy wahr.

»Der Verwilderte Park« erzählt von zwei Kindern, die aus Gründen des Schutzes zu Verwandten aufs Land in die Nähe von Carcassonne geschickt worden sind. Dora und Jacques erleben ein...