Das andere Leben

Hast du noch nie daran gedacht, dass Tante Icu bei uns in der Küche arbeiten könnte?« Naheliegende Frage, aber Ildiko scheint es, als ob Mutters Augen sie ohrfeigen würden. Wie sie sich das vorstelle, jemanden aus Serbien herauszuholen, mitten im Krieg ... »Ildi, ich kann nicht verstehen, dass du so was fragst, dass du mitten in der Arbeit mit so was anfängst, so leichtfertig ...« Leichtfertig? In diesem Wort ist zusammengeballt, was hier unterschwellig verhandelt wird: dass sich die Mutter in ihrem Schweizer Restaurant verausgabt, während die Tochter zweifelt und Sinnfragen stellt.

Konflikte unter der Decke des Alltäglichen – von der ersten Seite an spürt man, dass Melinda Nadj Abonji über ein verblüffendes Talent verfügt. Die Sätze kommen schwebend, fast singend daher und haben doch eine Weltlast zu tragen, die niemand niemandem abnehmen kann.

Human gedacht: Alle Menschen sind gleich. Aber so ist es nicht. Zumindest dann nicht,...