Leben für Literatur

Karl Dedecius ist unbestritten der bedeutendste Vermittler polnischer Literatur und Geistestradition im deutschen Sprachraum. Seine Leidenschaft für den literarischen Kosmos der Polen kam nicht von ungefähr. 1921 als Sohn einer deutschstämmigen Familie in Lódz geboren, wurde das von Deutschen, Polen, Russen und Juden geprägte multikulturelle Milieu für ihn zukunftsbestimmend.

Ende der 1950er-Jahre, in der feindseligen Atmosphäre des Kalten Krieges, begann er, polnische Autoren ins Deutsche zu übersetzen. »Aus meiner Liebe zur polnischen Sprache und...