Sprache und Herrschaft

Eine Kultur, die sich abschottet, kann nicht überleben, schreibt Claude Lévi-Strauss in den »Traurigen Tropen«. Sein Diktum ist eine der Inspirationen für die Schau »In anderen Worten, Schwarzmarkt der Übersetzungen«, die die NGBK und der Kunstraum Kreuzberg aktuell mit 44 teils in Berlin lebenden internationalen Künstlern präsentieren. Thematisiert werden in der Oranienstraße und am Mariannenplatz kulturelle Isolation und Sprache als Herrschaftsinstrument: Es geht um die offensichtlichen und verborgenen Dimensionen der Vermittlung von sprach- und kulturübergreifenden Botschaften und Bedeutungen.

Dabei macht die Vielfalt der gewählten Medien den performativen Reiz der Schau aus, die sich selbst wiederum im spezifischen Umfeld von Kreuzberg als Bühne multikulturell gelebter Begegnung verortet. Das Kuratorenkollektiv hinterfragt Sprache - und Übersetzung - doch nicht nur mit Blick auf Dominanz und »Minderheiten«, sondern auch als schl...