„Plötzlich waren alle nett zu mir"

„Faultier braucht Faulbier und Faulbier braucht Maultier.“ Mit nur einem Versprecher bewältigt Otto Waalkes den Take der Synchronisation von "Ice Age 4 ". In einem Berliner Aufnahmestudio sprach Katharina Dockhorn mit dem Komiker über seine Arbeit in dunklen Kellern, die Droge Erfolg und seine Sucht nach Harmonie.

nd: 40 Minuten waren heute für Ihre Szenen vorgesehen. Nach 20 Minuten konnten Sie die Sprecherkabine wieder verlassen. Bereiten Sie sich so gut vor?
Otto Waalkes: Ich bereite mich gar nicht vor - ich frühstücke ausreichend und gesund, versetze mich in positive Stimmung und gehe frohen Mutes ins Studio. Die Leute hier sind super professionell, ich lasse mich von ihnen treiben und spiele ihr Spiel gerne mit. Wer eine Figur so gut kennt wie ich Sid, weiß, worauf es ankommt und es fällt leicht der Figur die Stimme zu leihen.

Lernen Sie den Text vorher?
Niemals, obwohl der Text mit dem Studio in Hollywood genau abgestimmt ist. Die amerikanischen Kollegen haben es leichter. Sie lesen den Text ein, danach wird animiert. Unsere Stimmen müssen wir in die Lippenbewegungen der Figuren hinein legen. Dadurch sind wir festgelegt, gleichzeitig ist ein hohes Maß an Improvisationsvermögen gefragt.

Möchten Sie die Ausflüge ins Synchronstudio gerne auswe...