Bitte keine Zensur

Die Sprache ist unser kulturelles Gedächtnis, Ausdruck unseres geschichtlichen Gewordenseins. Weil sie die Widersprüche des Geschichtsprozesses in sich trägt, darum kann sie selbst nicht widerspruchsfrei sein. Der Weg zur Wahrheit liegt gerade im Bewusstmachen dieser Widersprüche, wie sie auch in der Sprache über uns gekommen sind.

Wenn man es nun unternimmt, literarische Werke der Vergangenheit widerspruchsfrei nach bestimmten moralisch-pädagogischen Vorstellungen einzelner »Bearbeiter« (Zensoren!) zu machen, wohin führt das? Zur Zerstörung einer künstlerischen Form ohnehin, aber auch zur Tilgung geschichtlicher Erfahrungen, die in diesen Texten enthalten sind - und damit zur Degradierung von Sprache zur Magd des Zeitgeistes!

Das Wort »Neger« etwa scheint heute verpönt, weil es zu nahe am amerikanischen Südstaaten-Schimpfwort »Nigger« ist, das Sklavenhalter gebrauchten. Also Schwarzer? Aber auch da melden sich einige Hü...