Falsches Jubeldatum
Max und Moritz kamen erst ein halbes Jahr später zur Welt
Daraus hätte Wilhelm Busch bestimmt eine Geschichte gemacht: Viele Medien und Museen feiern den 150. Jahrestag des Erscheinens von »Max und Moritz« - aber zu einem falschen Zeitpunkt. Statt am 4. April, wie es unter vielen anderen der »Deutschlandfunk« und die Zeitung »B.Z.« ankündigen, wurde die weltbekannte »Bubengeschichte in sieben Streichen« erst ein gutes halbes Jahr später veröffentlicht. Darauf machte dieser Tage die Wilhelm Busch-Biografin Gudrun Schury aufmerksam. Am 4. April 1865 hatte Busch »noch nicht einmal die Zeichnungen auf die Druckstöcke übertragen«, sagt die in Bamberg lebende Literaturwissenschaftlerin und Publizistin.
Das nach den Worten Schurys »völlig aus der Luft gegriffene« Datum 4. April 1865 stand bis Anfang März noch in der Internet-Enzyklopädie Wikipedia und war bis vor Kurzem auch im Deutschen Rundfunkarchiv in der Rubrik »Jahrestage« zu finden. Die Angaben hätten dann einen »Rattenschwanz an Folgen« hinterhergezogen.
Für das »falsche Jubeldatum« 4. April 2015 seien vielerorts Vorträge und Feierlichkeiten angekündigt worden, weiß Schury. »Das weltweite Netz ist voll von dieser Falschinformation. Ob es die Macher von Kalenderseiten sind, Museumsleute oder Website-Betreiber: Keiner stellte das Datum in Frage.«
Gut aus der Affäre können sich nun diejenigen Einrichtungen ziehen, die - wie etwa die niedersächsischen Wilhelm-Busch-Museen - das »Max und Moritz«-Jubiläum nicht an einem bestimmten Tag oder gleich das ganze Jahr über feiern. In Wiedensahl bei Stadthagen, wo der Dichter und Zeichner 1832 geboren wurde und die Kindheit verbrachte, plant das Wilhelm-Busch-Museum zusammen mit der Gemeinde und örtlichen Vereinen gleich sieben Veranstaltungen. Nach dem Auftakt im April soll jeden Monat ein weiterer »Streich« folgen. Die Wilhelm-Busch-Mühle in Ebergötzen bei Göttingen zeigt im Sommer die Ausstellung »Böse Buben - 50 Jahre Kinderbücher seit Max und Moritz«.
1841 war Busch für fünf Jahre einem Onkel in Ebergötzen zur Erziehung anvertraut worden. Buschs damalige Erlebnisse mit seinem Freund Erich Bachmann waren die Grundlage für »Max und Moritz«.
Nach Studien- und Arbeitsaufenthalten unter anderem in Hannover, Antwerpen und München kehrte Wilhelm Busch als 40-Jähriger nach Wiedensahl zurück und wohnte im Haus seiner Schwester und seines Schwagers, eines Pastors, der auch Felder bewirtschaftete. Die letzten zehn Jahre bis zu seinem Tod lebte er im Harz-Dörfchen Mechtshausen, wo es in diesem Jahr ebenfalls mehrere »Max und Moritz«-Veranstaltungen gibt.
»Max und Moritz« zählt neben dem »Struwwelpeter« zu den am meisten verbreiteten Werken der deutschen Kinderliteratur. Bereits zu Buschs Lebzeiten wurde die Geschichte in zehn Sprachen übersetzt, darunter 1887 ins Japanische. Um die Jahrtausendwende gab es Germanisten zufolge mindestens 281 Übersetzungen in Dialekte und Sprachen, davon über 60 in deutschsprachige Dialekte. Es liegen auch mehrere Übersetzungen ins Lateinische sowie sogar eine altgriechische Version vor.
Das »nd« bleibt. Dank Ihnen.
Die nd.Genossenschaft gehört unseren Leser*innen und Autor*innen. Mit der Genossenschaft garantieren wir die Unabhängigkeit unserer Redaktion und versuchen, allen unsere Texte zugänglich zu machen – auch wenn sie kein Geld haben, unsere Arbeit mitzufinanzieren.
Wir haben aus Überzeugung keine harte Paywall auf der Website. Das heißt aber auch, dass wir alle, die einen Beitrag leisten können, immer wieder darum bitten müssen, unseren Journalismus von links mitzufinanzieren. Das kostet Nerven, und zwar nicht nur unseren Leser*innen, auch unseren Autor*innen wird das ab und zu zu viel.
Dennoch: Nur zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit Ihrer Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Seien Sie ein Teil der solidarischen Finanzierung und unterstützen Sie das »nd« mit einem Beitrag Ihrer Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
