Metaphorischer Schiffbruch

Die Figur des Robinson Crusoe hat seit Daniel Defoe schon viele Autoren inspiriert. Derek Walcott entwarf seine »Castaway«-Gedichte, Elizabeth Bishop ihre Robinson-Poeme, J.M. Coetzee widmete sich »Mr. Cruso, Mrs. Barton und Mr. Foe«, Michel Tournier wechselte die Perspektive zu »Freitag oder Im Schoß des Pazifik«. Und nun Patrick Chamoiseau aus Martinique: In seinem jetzt auch auf Deutsch erschienenen Buch »Die Spur des Anderen« den schrieb er den Defoe-Roman geradewegs neu. Zumindest jedenfalls bis zu der Stelle, als Robinson die Fußspur Freitags entdeckt. Dass dieses Kapitel bei Chamoiseau »Der Idiot« heißt, zeigt schon, was der Autor von Crusoes kulturellem Überlegenheitsdünkel ...