Naturerlebnisse und Allzumenschliches

Bis zu seiner Emeritierung vor fünf Jahren war Klaus Martens in Saarbrücken Professor für Nordamerikanische Literatur und Kultur. Er hat zahlreiche Übersetzungen lyrischer Werke aus dem Amerikanischen (z.B. Derek Walcott und Charles Simic) vorgelegt und große Werkausgaben u.a. von John Ashbery, Christopher Middleton oder Dylan Thomas verantwortet. Seit über 30 Jahren schreibt und veröffentlicht er eigene Lyrik und veröffentlicht jetzt 55 neue Gedichte unter dem Titel »Bei den Vogelinseln«. In sechs Abteilungen ordnet er seine in zeitlos-klassischer Ästhetik verfasste Poesie thematisch. Die titelgebende erste Serie nimmt das Gefieder in Augenschein. Das »für Hanne« gewidmete Gedicht »Vogelkundlerin« schließt mit den Zeilen: »Wolltest du einmal Sturzflug üben, / bis Zentimeter überm Boden, / den Wurm wie eine Saite spann...