Eine kleine Übersetzungshilfe

»Ruhig, zentral, individueller Grundriss« - das liest sich wie die Traumwohnung. Doch was kann dahinter verbergen?

Wohnungsanzeigen betonen immer die positiven Seiten einer Wohnung: Da wird aus einer winzigen 1-Zimmer-Wohnung ein »gemütliches Heim«, eine »gut erhaltene« Wohnung bedarf einer Renovierung.

Zentral möchten die meisten wohnen. Doch die »zentrale Lage« bedeutet häufig viel Verkehrslärm und bei einer »zentralen Verkehrslage« finden Interessenten unter Umständen eine Bus- oder Bahnhaltestelle direkt vor der Haustür. Bei einem »aufwendig sanierten« Objekt sollten man sich nach dem genauen Umfang erkundigen: Besonders wichtig sind heute eine zeitgemäße Wärmedämmung und Heizanlage.

»Lichtdurchflutet« wünschen sich die meisten Menschen ihr Zuhause - allerdings kann besonders im Sommer die Gefahr bestehen, dass sich die Wohnung stark aufheizt. Liegt die Wohnung im »aufstrebenden Viertel« müssen Bewohner mit Lärm durch Baustellen, Restaurants und Kneipen rechnen. Wie sich ein Viertel in ein paar Jahren entwickelt, ist oft schwer abzusc...