»Ich musste sie finden ...«
Vladan Matijevic: Die Abenteuer der Mieze A.
Mieze Aksentijevic ist keine femme fatale – dafür ist sie zu wenig geheimnisvoll –, sie ist direkt und bevorzugt guten Sex. Davon handelt der »Roman in 76 Kapiteln«, den der serbische Autor Vladan Matijevic unter dem jedenfalls in der deutschen Übersetzung jeden Zweifel über das Genre ausschließenden Titel »Die Abenteuer der Mietze A« geschrieben hat. In einer Nachbemerkung legt der Autor Wert auf die Feststellung, dass er am 16. November 1962 geboren ist, auf den Tag genau zehn Jahre, nachdem »der Wüstling H. H., Held des Romans Lolita von Vladimir Nabokov, in Untersuchungshaft an Koronarthrombose gestorben ist.« Die Titelheldin ist keine Lolita, sondern eine zwar noch junge, aber irgendwie doch recht ausgewachsene »Schlampe«. Die 76 Kapitel des Romans variieren die Farbe der körperlichen Liebe. Der Autor stellt sie durch die verschiedenen Herren dar, die, in wechselnder Reihenfolge, sich immer wieder in die Partnerschaft mit der Mieze drängen, die doch eigentlich ein Geschöpf des Autors ist und ihm vorbehalten sein sollte. Der streut über das selbst von verstohlen genießenden Lesern immer wieder goutierte, manchmal akrobatische, zuweilen auch physiologisch zu bewundernde Geschehen kleinkörnige Ironie, die die Oberfläche der Erzählung sympathisch aufraut und den glatten Glanz der reinen Sexgeschichten changieren lässt. Im Hauptberuf ist der Autor Angestellter eines serbischen Provinzmuseums. Er lebt dort zurückgezogen. »Wie ein Schriftsteller des Mittelalters,verstockt, schüchtern, asozial«. Offenbar ist er auch einsam: »Ich musste sie finden. Ohne Mieze ist alles nichts, und deswegen musste ich sie so konzipieren, dass sie dem Maß meines Verlangens entsprach, sie so erschaffen, sie finden, sie verführen, sie nehmen, sie besitzen wie Leib und Seele.« Dass er eine »Schlampe« erfand, entspringt nicht seiner schmutzigen Fantasie, sondern gerät zur literarischen Ehrenrettung des Typs Frau, der sich nicht anderes herausnimmt als viele Männer, für die es nur schöner klingende Bezeichnungen gibt.
Vladan Matijevic: Die Abenteuer der Mieze A. Aus dem Serbischen von Patrik Alac. SchirmerGraf. 190 S., geb., 16,80 €.
Das »nd« bleibt. Dank Ihnen.
Die nd.Genossenschaft gehört unseren Leser*innen und Autor*innen. Mit der Genossenschaft garantieren wir die Unabhängigkeit unserer Redaktion und versuchen, allen unsere Texte zugänglich zu machen – auch wenn sie kein Geld haben, unsere Arbeit mitzufinanzieren.
Wir haben aus Überzeugung keine harte Paywall auf der Website. Das heißt aber auch, dass wir alle, die einen Beitrag leisten können, immer wieder darum bitten müssen, unseren Journalismus von links mitzufinanzieren. Das kostet Nerven, und zwar nicht nur unseren Leser*innen, auch unseren Autor*innen wird das ab und zu zu viel.
Dennoch: Nur zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit Ihrer Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Seien Sie ein Teil der solidarischen Finanzierung und unterstützen Sie das »nd« mit einem Beitrag Ihrer Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
