Sprachenstreit entzweit Finnland
Verwaltungsreform drängt das Schwedische ins Abseits
Finnland-Schwedisch ist ein Resultat der Großmachtzeit Schwedens, zu dem dereinst auch der größte Teil des heutigen Finnland gehörte. Finnland-Schwedisch, von knapp 300 000 Menschen (5,6 Prozent der finnischen Gesamtbevölkerung) als Erstsprache genutzt, erlangte 1919, zwei Jahre nach Erringung der staatlichen Unabhängigkeit, den Status einer neben dem Finnischen gleichberechtigten Nationalsprache. Diese gegenüber anderen nationalen Minderheitssprachen herausgehobene Rolle sicherte seither ein eigenes schwedischsprachiges Bildungswesen und zugleich eine umfassende kulturelle Autonomie.
Das Finnland-schwedische Schulsystem hat sich bisher weitgehend bewährt. Dies wurde u. a. auch mehrfach durch die herausragenden Ergebnisse Finnlands im Rahmen der internationalen PISA-Tests untermauert. Dennoch zeigen sich nicht nur Bildungspolitiker und –fachleute zunehmend beunruhigt. Obwohl die arbeitsplatzbedingte Emigration der 60er und 70er Jahre vor allem schwedisch-sprachiger Finnen nach Schweden längst gestoppt und kompensiert worden ist, gilt die Besorgnis sicherlich nicht ganz grundlos der Erosion der Rolle des Schwedischen als identitätsschaffender Faktor. Man sieht ihn durch eine wachsende Tendenz zur Bilingualität in Frage gestellt. Sowohl die privaten als auch gesellschaftlichen Kontakte und Beziehungen (Familie, Heirat, Arbeit, Institutionen u.s.w.) führen dazu – so entsprechende Forschungen – dass zweisprachige Institutionen über kurz oder lang zur Einsprachigkeit neigen. Verstärkt wird dieser Trend auch durch den an den Hochschulen spürbaren Rückgang solider Schwedisch-Sprachkenntnisse. Die akademische Jugend wendet sich statt einer obligatorischen zweiten Nationalsprache lieber der Perfektionierung ihrer Englischkenntnisse zu.
Nicht zuletzt sorgt die angelaufene Gebiets- und Verwaltungsreform, welche die bisherige Länderstruktur in größeren Territorialeinheiten mit erhöhter Bevölkerungszahl auflösen soll, vor allem in der Finnland-schwedischen Bevölkerung für Unruhe. Wechselseitige Beschuldigungen und Vorwürfe erschweren es den Parteien, den Konflikt in unaufgeregtere Bahnen zu bringen. Zumal mit der bürgerlich orientierten Schwedischen Volkspartei auch eine Regierungspartei sich dazu genötigt sieht, die Interessen der schwedischsprachigen Bevölkerung gegenüber den Politikern der Zentrumspartei und Konservativen zu vertreten. Im Kreise der letzteren werden gegenüber den Vertretern eines unveränderten Sprachbestandsschutzes selbst Vorwürfe eines »Sprachrassismus« nicht gescheut.
Die Sprachverteidiger begegnen den Angriffen und der Logik der Reformer, wonach die »Wirtschaftlichkeit Vorfahrt vor Schwedisch« habe, mit dem Alarmruf, offenbar stehe nun generell die Finnland-schwedische Sprache »unter Beschuss«. Ganz abwegig scheinen die Befürchtungen nicht zu sein, wenn sogar Präsidentin Tarja Halonen eine stärkere Berücksichtigung des schwedischen Sprachfaktors im Zuge der Verwaltungsreform fordert.
Im bisherigen Streitgeschehen wurden in der Tat bereits Forderungen nach gänzlicher Abschaffung des obligatorischen Schwedisch-Unterrichts laut. Besonders gravierend sind in diesem Kontext weit gediehene Kürzungspläne im Bereich der elektronischen Medien. Die landesweit in Finnland-Schwedisch empfangbaren Programme des Fernsehens und Rundfunks YLE sollen auf eingeschobene Programm-»Fenster« innerhalb der sonstigen finnischsprachigen Sendungen zusammengestrichen werden. Es bleibt abzuwarten, ob den enttäuschten Zuschauern und Hörern der Verweis auf eine landesweite Empfangsgarantie mehrerer Vollprogramme aus Schweden hinreichenden Trost für bislang Gewohntes bieten wird.
Das »nd« bleibt. Dank Ihnen.
Die nd.Genossenschaft gehört unseren Leser*innen und Autor*innen. Mit der Genossenschaft garantieren wir die Unabhängigkeit unserer Redaktion und versuchen, allen unsere Texte zugänglich zu machen – auch wenn sie kein Geld haben, unsere Arbeit mitzufinanzieren.
Wir haben aus Überzeugung keine harte Paywall auf der Website. Das heißt aber auch, dass wir alle, die einen Beitrag leisten können, immer wieder darum bitten müssen, unseren Journalismus von links mitzufinanzieren. Das kostet Nerven, und zwar nicht nur unseren Leser*innen, auch unseren Autor*innen wird das ab und zu zu viel.
Dennoch: Nur zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit Ihrer Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Seien Sie ein Teil der solidarischen Finanzierung und unterstützen Sie das »nd« mit einem Beitrag Ihrer Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
