- Kultur
- Literatur
Verborgene Gewalt
Emmanuelle Pagano: »Bübische Hände«
Es muss Schlimmes passiert sein. Das vermutet man bereits nach den ersten Seiten. Im Notizbuch der Putzfrau findet die Frau eines südfranzösischen Weingutbesitzers Gedichte, in denen Gewalt allgegenwärtig ist. Sie erfährt daraus, dass ihr Mann zusammen mit dieser Frau zur Schule ging. Dass dort, in der fünften Klasse, ein Jahr lang Kinder von gleichaltrigen Klassenkameraden missbraucht worden sind. Immer wieder kommt die Erzählung auf das damals Geschehene zurück. Eine Erzählung, die aus Stimmen besteht, die in einem Bewusstseinsstrom aussprechen, was ihnen gerade durch den Kopf geht. Das erinnert an William Faulkners »Schall und Wahn«. Wie bei Faulkner werden in »Bübische Hände« keine Namen genannt (bis auf eine Ausnahme). Wer spricht, lässt sich nur über den Kontext herausfinden. Frauenstimmen: die Frau des Weingutsbesitzers, ihre Putzfrau, eine alte Mutter (deren Söhne und deren Schwiegertochter ebenfalls zusammen mit der Putzfrau zur Schule gingen), ihre Enkelin sowie die inzwischen über achtzig Jahre alte Lehrerin.
Die Frauen, die sprechen, sind verletzt worden. Sie können nicht unmittelbar über die Ursache ihres Leidens reden. Mit Hilfe von Symbolen und Metaphern versuchen sie, das Unaussprechliche auszudrücken. Oder mit ihrem Körper, im Schmerz und in der Neurose. Gleichzeitig hat man das Gefühl, hier würde eine Katastrophe ästhetisiert. Man fragt sich, ob das notwendig ist, um die Botschaft des Buches zu transportieren. Eine Botschaft, die vor Kindesmissbrauch warnen will (auch den von Kindern an Kindern), vor dem Nicht-Sprechen, dem Verdrängen und Vergessen, vor dem Wegsehen der Erwachsenen und - das ist auch eine Konsequenz des Textes - vor den Männern?
Die stehen in »Bübische Hände« letztlich alle als Täter da, sind in diesem weiblichen Chor der Stimmen die eigentliche Ursache der Tragödie, allerdings eine, ohne die die Geschichte nicht funktionieren würde, weil sie das Leiden der Mädchen und Frauen (und damit die Stimmen) erst hervorrufen. Der schwule zweite Sohn der alten Frau ist der einzige, der einen Namen erhält: Claude. Vielleicht, weil er als einziger damals am Missbrauch des Mädchens nicht teilgenommen hat? Aber dann entdeckt seine Mutter bei ihm Nacktfotos von kleinen Jungen. »Wäre er nicht mein eigener Sohn, würde ich sagen, er ist ein Fremder ...«
Emmanuelle Pagano: Bübische Hände. Aus dem Französischen von Natalie Mälzer-Semlinger. Wagenbach. 144 S., geb., 16,90 €.
Das »nd« bleibt. Dank Ihnen.
Die nd.Genossenschaft gehört unseren Leser*innen und Autor*innen. Mit der Genossenschaft garantieren wir die Unabhängigkeit unserer Redaktion und versuchen, allen unsere Texte zugänglich zu machen – auch wenn sie kein Geld haben, unsere Arbeit mitzufinanzieren.
Wir haben aus Überzeugung keine harte Paywall auf der Website. Das heißt aber auch, dass wir alle, die einen Beitrag leisten können, immer wieder darum bitten müssen, unseren Journalismus von links mitzufinanzieren. Das kostet Nerven, und zwar nicht nur unseren Leser*innen, auch unseren Autor*innen wird das ab und zu zu viel.
Dennoch: Nur zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit Ihrer Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Seien Sie ein Teil der solidarischen Finanzierung und unterstützen Sie das »nd« mit einem Beitrag Ihrer Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
