Dem Paradies ein Stück näher

In Jena ist man inzwischen das Feiern gewöhnt. Der 1:0-Sieg gegen den FC St. Pauli fügte der Erfolgskette »nur« ein weiteres Glied an. Keines der acht Punktspiele in diesem Jahr in der Regionalliga Nord hat der Aufsteiger FC Carl Zeiss verloren. Sieben Mal gingen die Thüringer siegreich vom Platz.
St. Pauli büßte durch das Tor von Sebastian Hähnge (63.) vor begeisterten 11 000 Zuschauern im ausverkauften Ernst-Abbe-Sportfeld wohl seine letzte Aufstiegschance ein. Im Jenaer Paradies, in das das Stadion eingebettet ist, kam man dagegen dem Paradies - sprich dem Aufstieg in die 2. Bundesliga - ein Stück näher.
»Ich weiß genau, welches Potenzial in unserer Elf steckt. Es sind zwar noch acht Spiele. Aber wir werden alles dafür tun, um am Ende auf einem der beiden Aufstiegsplätze zu stehen«, meinte Zeiss-Kapitän Torsten Ziegner nach der eher von Spannnung als von Klasse lebenden Partie. Sein Trainer Heiko Weber (»Wir sind keine Maschinen.«) warnte gleichzeitig vor dem nächsten Auswärtsspiel beim Hamburger SV II.
Für den FC St. Pauli kommt der Rückschlag vor dem DFB-Pokal-Halbfinale gegen Bayern München am Mittwoch einer Euphoriebremse gleich. »Wir müssen uns auf ein weiteres Jahr in der Regionalliga einstellen«, sagte der nach dem Abpfiff frustriert am Boden sitzende Mittelfeldspieler Fabian Boll.
Von einer weiteren Serie in der dritthöchsten Spielklasse träumen dagegen Rot-Weiß Erfurt (0:1 bei Hertha BSC II) und der erstmals nach fünf Monaten mal wieder triumphierende Chemnitzer FC (3:0 gegen Hamburg II).

Regionalliga Nord: 31. Spieltag:
RW Oberhausen - Fortuna Düsseldorf 0:2 (0:0), Preußen Münster - Bremen II 0:1 (0:0), Hertha BSC II - Rot-Weiß Erfurt 1:0 (0:0), Carl Zeiss Jena - St. Pauli 1:0 (0:0), Wuppertal - Lübeck 2:1 (1:0), Osnabrück - RW Essen 1:4 (0:2), Holstein Kiel - Köln II 5:1 (4:1), Chemnitz - HSV II 3:0 (1:0), Leverkusen II - Kickers Emden 1:0 (0:0).

1. Rot-Weiss Essen 30 59:29 65
2. FC Carl Zeiss Jena 28 51:28 58
3. Holstein Kiel 28 52:31 55
4. VfB Lübeck 28 45:28 53
5. FC St. Pauli 29 44:28 52
6. Fortuna Düsseldorf 29 47:37 47
7. Hertha BSC II 28 43:36 43
8. Wuppertaler SV 29 33:34 42
9. VfL Osnabrück 28 49:47 41
10. Kickers Emden 28 38:36 36
11. Bayer Leverkusen II 29 44:52 35
12. Werder Bremen II 28 36:41 32
13. Preußen Münster 29 27:41 32
14. Rot-Weiß Erfurt 28 31:43 30
15. Rot-Weiß Oberhausen 30 24:42 30
16. Hamburger SV II 27 29:37 29
17. Wattenscheid 09 28 37:49 29
18. 1. FC Köln II 29 32:58 23
19. Chemnitzer FC 27 28:52 20

Regionalliga Süd: 27. Spieltag: 1860 München II - Wehen 0:0, Darmstadt - 1. FC K'lautern II 2:1 (0:0), Eschborn - Aalen 0:3 (0:1) , Bayreuth - Pfullendorf 2:0 (1:0), Augsburg - B. München II 1:0 (1:0), Elversberg - Hoffenheim 0:1 (0:1), Karlsruhe II - Eintracht Trier 1:0 (1:0), TuS Koblenz - Stuttgarter Kickers 1:0 (0:0), VfB Stuttgart II - Jahn Regensburg 1:0 (0:0).

1. FC Augsburg 25 53:20 56
2. TuS Koblenz 25 39:23 48
3. TSG Hoffenheim 24 35:20 44
4. VfB Stuttgart II 25 43:31 44
5. Karlsruher SC II 24 35:31 39
6. Darmstadt 98 24 38:31 38
7. SV Wehen 24 44:36 35
8. VfR Aalen 24 29:23 35
9. SpVgg Bayreuth 24 37:34 35
10. SV Elversberg 25 27:26 35
11. Stuttgarter Kickers 24 32:29 32
12. 1. FC K'lautern II 25 24:32 27
13. Bayern München II 23 17:28 27
14. Jahn Regensburg 25 33:37 26
15. Eintracht Trier 25 30:46 26
16. SC Pfullendorf 24 17:28 23
17. TSV 1860 München II 24 24:39 23
18. 1. FC Eschborn 24 10:53 8

Oberliga Nord: 25. Spieltag: TB Berlin - Türkiyemspor 0:0, Union - Ludwigsfelde 1:0, Falkensee/Finkenk. - BFC Dynamo 4:1, Preussen Berlin - Yesilyurt 2:2, Babelsberg - Torgelow 3:2, Rostock II - Wismar 1:1, Berl. AK 07 - Eberswalde 0:0, Neustrelitz - Neuruppin 0:3.

1. MSV Neuruppin 19 42:12 44
2. 1. FC Union Berlin 19 50:15 41
3. SV Babelsberg 18 43:26 40
4. Türkiyemspor Berlin 19 22:17 32
5. Hansa Rostock II 20 30:29 31
6. Tennis Borussia Berlin 19 35:28 28
7. BFC Dynamo 18 24:25 27
8. Preussen Berlin 19 31:27 26
9. Torgelower SV Greif 21 31:39 26
10. Ludwigsfelder FC 20 26:34 23
11. SV Falkensee/Finkenk. 21 25:35 23
12. Berliner AK 07 20 22:22 21
13. SV Yesilyurt 19 21:29 21
14. TSG Neustrelitz 20 25:36 21
15. Motor Eberswalde 20 16:36 21
16. Anker Wismar 20 21:54 12

25. Spieltag: Oberliga Süd: Neugersd.- Dresden Nord 0:0, Eilenburg - Auerbach 2:1, Bautzen - Halberstadt 1:1, Cottbus II - Meuselwitz 0:0, HFC - Grimma 1:0, Magdeburg - Erfurt II 5:0, Plauen - Völpke 4:0, Pößneck - Leipzig 1:0.

1. 1. FC Magdeburg 20 39:14 46
2. VFC Plauen 20 37:19 45
3. FC Sachsen Leipzig 24 33:17 43
4. Germania Halberstadt 20 45:22 38
5. Hallescher FC 21 34:23 32
6. ZFC Meuselwitz 21 34:30 34
7. FSV Budissa Bautzen 21 32:25 32
8. Rot-Weiß Erfurt II 21 25:26 28
9. VfB Auerbach 20 32:29 27
10. FV Dresden Nord 22 28:28 25
11. FC Eilenburg 22 28:29 24
12. Energie Cottbus II 21 29:31 24
13. VfB Pößneck 20 22:38 20
14. SV Grimma 22 24:39 18
15. TSV Völpke 21 13:53 13
16. FC Oberl. Neugersdorf 19 21:53 10

Das Sportgericht des Nordostdeutschen Fußball-Verbandes (NOFV) hat am Sonnabend Spiele der Süd-Oberligisten VfB Pößneck und FC Energie Cottbus II neu gewerte5. Wegen des Einsatzes eines nicht spielberechtigter Akteurs geht die Partie Pößneck gegen FC Rot-Weiß Erfurt II mit 0:2 statt 0:0 in die Tabelle ein. Wegen des gleichen Vergehens wird das Spiel von Cottbus II gegen den FV Dresden-Nord mit 0:2 statt 1:2 gewertet.