- Kultur
- Eingriffe in Literatur
Melanie Möllers »Der entmündigte Leser« – Kafkas Axt
Zensur im neuen Gewand? Die Literaturwissenschaftlerin Melanie Möller sammelte »provozierendes Material für Zartbesaitete«
Eine Streitschrift für »die Freiheit der Literatur« kündigt der Verlag an. Aber dieses Buch ist mehr als das. Es ist ein wilder Ritt durch die Literatur von den Epen Homers und der Bibel bis zu Astrid Lindgren und Annie Ernaux. Scharfsinnig und sprachgewandt. Da hat Melanie Möller, Professorin für Klassische Philologie und Latinistik an der Freien Universität Berlin, am Formulieren wohl selbst Genuss gehabt. Wobei auch Zorn ihr die Feder führte. Unglaublich: Seit Jahren wird mit großem Aufwand daran gearbeitet, die Bibel in das Gewand »gerechter Sprache« zu kleiden. Schließlich ist die Heilige Schrift männerdominiert, sexgeladen und voller Gewalt.
Inzest (die zwei Töchter Lots wurden schwanger von ihrem Vater), Blutrache und Meuchelmord – die Lektüre besonders des Alten Testaments kann tatsächlich erschrecken. Was Melanie Möller indes grundsätzlich mit dem Sinn von Literatur in Zusammenhang bringt. Gleichsam als Motto des Buches wählte sie ein Zitat von Franz Kafka: »Ich glaube, man sollte überhaupt nur solche Bücher lesen, die einen beißen und stechen. Wenn das Buch, das wir lesen, uns nicht mit einem Faustschlag auf den Schädel weckt, wozu lesen wir dann das Buch? … ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.«
Nun wollen viele Leute einen solchen »Faustschlag« gerade nicht bekommen. Ihr Recht ist es, in der Lektüre Entspannung und Erbauung zu suchen. Wenn die Autorin auch »provozierendes Material für Zartbesaitete« verspricht – dass Menschen sensibler werden (können), ist eine zivilisatorische Errungenschaft.
Meiner kleinen Enkelin mag ich manche von Grimms Märchen nicht vorlesen, die mir als Kind Schreckensträume brachten. Aber das bedeutet nicht, dass diese Texte umgeschrieben werden sollten, wie es schon mehrfach geschah. »Cancel culture«, »Wokeness«, »Political Correctness« oder »Sensitivity Reading« – Melanie Möller hat recht: »Früher einmal hörte es auf den schlichten Namen Zensur.« Die obliegt nun keiner Behörde mehr, sondern ist allgemeiner Beteiligung freigegeben.
Stattdessen müsse man den »Glutkern« der Originaltexte am Glühen halten, weil sie uns viel über die Zeit ihrer Entstehung sagen und überhaupt über die Abgründe des Menschen, die unsere Gattung seit jeher und auch künftig begleiten. Die Unfähigkeit, zwischen Kunst und Leben zu unterscheiden, gibt es ebenfalls schon immer. Was in einer pluralistischen Gesellschaft möglich ist – Haltungen zu akzeptieren, auch wenn sie nicht den eigenen entsprechen –, gerät vor dem Hintergrund krisenhafter Entwicklungen in Gefahr.
Joseph Brodskys Schmäh-Gedicht »Auf die Unabhängigkeit der Ukraine« von 1992 zum Beispiel kann heute in den Dienst antiukrainischer Propaganda gestellt werden. Heißt das, den Literaturnobelpreisträger zu verdammen, oder zeigt sich darin vielmehr das »Unvermögen, mit Brüchen und Widersprüchen« umzugehen?
Viele Künstler gab es, die schreibend etwas in sich kompensieren, der Enge ihres Umfelds entgegensetzen, ja schockieren wollten. Subjektiv moralisch zu werten, was der Fantasie eines Dichters entsprang (viele Lesende tun es unwillkürlich), wird gesellschaftlich problematisch, wenn zum Beispiel Mitglieder der Künstlergruppe »Frankfurter Hauptschule« 2019 Goethes Weimarer Gartenhaus mit Klopapier bewarfen, um auf sein »misogynes Frauenbild« aufmerksam zu machen.
Dagegen geht Melanie Möller detailliert lustvoll auf Goethes »Römische Elegien« ein, auf Louis-Ferdinand Célines »Reise ans Ende der Nacht«, Astrid Lindgrens »Pippi Langstrumpf«, Annie Ernaux’ »Erinnerung eines Mädchens«, vor allem aber auf Werke der Antike, die ja ihr Fachgebiet sind. Dass sie sich über das Buch ihrer Potsdamer Professorenkollegin Katharina Wesselmann »Die abgetrennte Zunge. Sex und Macht in der Antike neu lesen« geärgert hat, verbirgt sie nicht.
Dass der Anspruch der »woken« Front mit ihrer speziellen Begrifflichkeit »von ›Rassismus‹ über ›Sexismus‹ (mit den diversen Spezifizierungen in ›Heterosexismus‹ und ›Cissexismus‹), ›Ableismus‹ (= Be-Hinderte), ›Klassismus‹, ›Ageismus‹ bis zu ›Adultismus‹« auch einen ökonomischen Aspekt hat, wird hier nur angedeutet. Das weitverbreitete Bedürfnis, von geistiger Produktion zu leben, führt zu Konkurrenz. Die da als Kontrahenten erscheinen, wollen im Grunde dasselbe: Aufmerksamkeit.
Einem bösen Spiel anheimgegeben sind Leserinnen und Leser, die in ihrem eigenen Urteilsvermögen nicht ernst genommen und stattdessen pseudopädagogischen Bemühungen unterzogen werden. Sollte man das vielleicht »Hybrismus« nennen? »Das Gute ist ja, dass auch Leser im Leben anständig, menschlich, bleiben können, selbst die, die Freude am Bösen, ›Verletzenden‹ in der Kunst haben«, meint Melanie Möller. Stimmt, sonst müssten ja alle Krimis und Thriller vom Buchmarkt getilgt werden.
Melanie Möller: Der* ent_mündigte Lese:r. Für die Freiheit der Literatur. Eine Streitschrift. Galiani Berlin, 237 S., geb., 24 €.
Das »nd« bleibt. Dank Ihnen.
Die nd.Genossenschaft gehört unseren Leser*innen und Autor*innen. Mit der Genossenschaft garantieren wir die Unabhängigkeit unserer Redaktion und versuchen, allen unsere Texte zugänglich zu machen – auch wenn sie kein Geld haben, unsere Arbeit mitzufinanzieren.
Wir haben aus Überzeugung keine harte Paywall auf der Website. Das heißt aber auch, dass wir alle, die einen Beitrag leisten können, immer wieder darum bitten müssen, unseren Journalismus von links mitzufinanzieren. Das kostet Nerven, und zwar nicht nur unseren Leser*innen, auch unseren Autor*innen wird das ab und zu zu viel.
Dennoch: Nur zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit Ihrer Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Seien Sie ein Teil der solidarischen Finanzierung und unterstützen Sie das »nd« mit einem Beitrag Ihrer Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
