Pupillenzauber und Mikroskopmagie
Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw führen durch eine Schule des Sehens
Sehen ist neben dem Hören der wichtigste Sinn des Menschen. Wie funktioniert unser Sehsystem, wie ist das menschliche Auge aufgebaut? Mithilfe meiner Augen kann ich Hell und Dunkel, Farben und Formen unterscheiden. Ich kann auf den ersten Blick sehen, ob jemand traurig oder glücklich ist. Neugeborene sehen die Welt noch unscharf und verschwommen und Tiere sehen anders als wir Menschen. Unglaublich kleine Dinge erscheinen durch ein Mikroskop betrachtet erstaunlich groß. Und manchmal täuscht uns das Auge auch. Doch Sehen ist so viel mehr, als wir über unsere Augen wahrnehmen. Wer ich wirklich bin, zeigt mir der Spiegel nicht. Eine Reise in die Welt des Sehens, des Sichtbaren und Unsichtbaren. Und ein Sachbilderbuch über die Kunst, die Welt mit immer wieder neuen Augen zu sehen!
Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw, beide 1984 geboren, leben und arbeiten in Lwiw. Nach ihrem Studium an der Nationalen Akademie der Künste gründeten sie das Studio Agrafka und arbeiten seitdem als Autoren, Designer und Illustratoren. Zusammen haben sie zahlreiche Bücher für Kinder und Erwachsene geschrieben, illustriert und gestaltet. International erfolgreich sind ihre Bücher in 22 Sprachen übersetzt und mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Bologna Ragazzi Award 2018.
Claudia Dathe studierte Übersetzungswissenschaft in Leipzig, Pjatigorsk und Krakau und Betriebswirtschaftslehre in Leipzig. Von 1997 bis 2004 arbeitete sie als Lektorin für den Deutschen Akademischen Austauschdienst u.a. in der Ukraine, wo sie sich Ukrainisch aneignete und mit eigenen literarischen Übersetzungen begann. Seit ihrer Rückkehr arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch.
Das menschliche Auge kann bis zu sieben Millionen Farbtöne unterscheiden. Im Durchschnitt sieht ein Mensch mehrere Hunderttausend unterschiedliche Farbnuancen. Maler nehmen Farbunterschiede am besten wahr, sie sehen mehrere Millionen Farbschattierungen.
Farben beeinflussen unsere Gefühle. Sie können uns glücklich oder traurig stimmen, uns trösten oder uns sogar Hunger empfinden lassen. Gelb und Orange wecken unseren Appetit. Rot zieht unsere Aufmerksamkeit an und signalisiert Gefahr. Blau gibt uns ein Gefühl von Harmonie und Sicherheit, Grün steht für Natur und Gesundheit.
Wenn ein Mensch eine oder mehrere Farben nicht erkennen kann, bezeichnet man ihn als farbenblind.
Romana Romanyschyn & Andrij Lessiw
Sehen
Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe
Gerstenberg Verlag
56 S., geb., 20,00 €
Für Kinder ab 8 Jahren
Das »nd« bleibt. Dank Ihnen.
Die nd.Genossenschaft gehört unseren Leser*innen und Autor*innen. Mit der Genossenschaft garantieren wir die Unabhängigkeit unserer Redaktion und versuchen, allen unsere Texte zugänglich zu machen – auch wenn sie kein Geld haben, unsere Arbeit mitzufinanzieren.
Wir haben aus Überzeugung keine harte Paywall auf der Website. Das heißt aber auch, dass wir alle, die einen Beitrag leisten können, immer wieder darum bitten müssen, unseren Journalismus von links mitzufinanzieren. Das kostet Nerven, und zwar nicht nur unseren Leser*innen, auch unseren Autor*innen wird das ab und zu zu viel.
Dennoch: Nur zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit Ihrer Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Seien Sie ein Teil der solidarischen Finanzierung und unterstützen Sie das »nd« mit einem Beitrag Ihrer Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
